[twitter] updated 23.08.10 (Lee Jong Hyun)

[Eva Lu]

поднимаю пост, потому как рус.перевод...
speranzaa

안녕하신가요 여러분 기타쟁이종현입니다. 싱가폴에다녀와서 기분이좋아 한글 쓰렵니다. 너무나도 많은 분들이 저희를 보러 와 주셔서 정말행복했습니다. 내일 모레에는 홍콩에 가는데 너무기대가 되네요. 해외를 다니게 되면서 열심히 해야겠다고생각했습니다. 하하하

"Как вы все? Я guitar freak, Чжонхён. Я вернулся из Сингапура в хорошем настроении и пишу на корейском языке. Много, много людей пришло к нам, чтобы мы были очень счастливы. Мы будем в Гонконге завтра и послезавтра, я не могу дождаться. Потому что мы едем за границу, я думаю, мне придется работать еще больше. Ха-ха-ха"

How are you everyone? I'm guitar freak, Jonghyun. I've returned from Singapore in a good mood and is writing in Korean. Many, many people came to see us so we were really happy. We are going to Hong Kong tomorrow and the day after tomorrow, I can't wait for it. Because we are going overseas, I think I'll have to work even harder. Hahaha

*он правда написал guitar freak (기타쟁이)~XD
перевод c английского: speranza

запись создана: 24.08.2010 в 23:40

@темы: Lee Jong Hyun, twitter

Comments

guitar freak

xDDD
чож они там курят, что постоянно

guitar freak

пишут?

[мишенятко]

Eva Lu
спасибо! **

*он правда написал guitar freak (기타쟁이~XD

Он и правда именно такой! хДДД

перевод малазийских фанатов на англ. вполне достоверный на этот раз))))

Круто!!!

Кто бы еще с ангельского на русский перевел. Что-то отчего-то внезапно пропадает уверенность, что это русскоязычное сообщество.

[Eva Lu]

Не у всех есть время и достаточные знания, чтобы делать переводы. Лучше выложить английский текст, чем совсем ничего. Тем более, большая часть сообщества достаточно знает язык, чтобы понять смысл текста. А те кто не знает, если не совсем лень, всегда могут воспользоваться переводчиком, который, конечно, не идеально переводит, но всё же...

[speranzaa]

перевела, пост подниму

speranzaa, спасибо!
Что такое

guitar freak

?

[speranzaa]

Saigo обычно Фрик - это обозначение группы (как бы сказать...) типа "готов" или что-то в этом роде...
эпатажно одевающиеся и играющие "месево"...
дословно - УРОД
тут он себя назвал "гитарным уродом"...

[мишенятко]

Saigo

guitar freak

я б еще перевела как "чудак с гитарой" (это очень мягкий вариант хДД), или "помешаный на гитарах"))

[speranzaa]

Satori~light аха-ха..
я что-то совсем жёстко)))

[мишенятко]

speranzaa
ну вообще-то ты права: freak это достаточно сильное выражение))) И на такие довольно сложно найти адекватный перевод)) Фрики они и есть фрики))))
Чжонхён у нас помешаный на гитарах и ничего кроме ему не надо, что в общем-то и не новость))

[sulfur.]

я не могу ждать
я не могу дождатся

[speranzaa]

Satori~light

[Сульфур] гы))) да.. я уже и с русским не дружу))))
спасибо))