страсти по... лирике)

[SandyM]

[lirycs] видимо, в связи с тем, что большая часть песен альбома Do disturb на инглише или значительными кусками на инглише... с переводами не густо
но, благодаря  Lea_ мы уже имеем набранные тексты
однако как водится, Ёнины тексты интересны тем, что фиг поймешь, как их читать
т.е. кому как нравится, тот так и понимает...

я сначала выложу перевод/текст на английском, а потом два перевода на русский шикарной Navigation... уж как мы ни обсуждали, даже привлекли третейского судью в лице доброй  Pandjonok, подсунув ей корейский оригинал... ну, в общем, кое-какие моменты нам пояснили, но общая картина все еще туманна)))

That Girl" Lyrics:

Oh, does this make sense?
There’s no way this makes sense
I need to take a breath
I try hiding it but I stop at the sight of your back

Mama, I finally found my baby
I’m ready to give all my lovin’ to you oh babe
Don’t tie your hair right now, my heart’s about to melt

I gave a lot of thumbs ups before but I never had those expectations in reality
Does this make sense?
I’m gonna grab your wrist so don’t just pass me by this time
Can’t find a girly girl like you at this lounge bar
Don’t view me as the same as them
Cuz I’m out of the basement now

You are girly girl
Oh baby, someone’s calling you, alright
I don’t know, don’t know, don’t know
You’re my type, girly girl, woo hoo woo hoo

One more time baby

Oh baby you are girly girl
Oh baby, who can dare see you as easy? alright
I don’t know, don’t know, don’t know
What is there left to say? You’re my girl, woo hoo woo hoo
Come on baby

Actually, I wasn’t looking for a girly girl
It’s just you are
You probably know what I’m saying
The yellow lights on top of your blue heels
I see the green light
You’ll get to do what you want to do soon

Sneakers and your straight back
They try to copy you a lot
But they can’t even come close to half as you
You should know, you look in the mirror
I know this makes you cringe
So I’ll stop now

Tired and sick of guys testing you baby uh uh
I’m ready to give all my lovin’ to you oh babe
Don’t tuck your hair behind your ears, my heart is about to melt

You are girly girl
Oh baby, someone’s calling you, alright
I don’t know, don’t know, don’t know
You’re my type, girly girl, woo hoo woo hoo

One more time baby

Oh baby you are girly girl
Oh baby, who can dare see you as easy? alright
I don’t know, don’t know, don’t know
What is there left to say? You’re my girl, woo hoo woo hoo
Come on baby

That’s my baby (Say it)
That’s my baby
Look at that, that’s my girl
Look at that, that’s my girl
Ladies and Gentlemen
Uno, dos, tres

You are girly girl
Oh baby, someone’s calling you, alright
I don’t know, don’t know, don’t know
You’re my type, girly girl, woo hoo woo hoo

One more time baby

Oh baby you are girly girl
Oh baby, who can dare see you as easy? alright
I don’t know, don’t know, don’t know
What is there left to say? You’re my girl, woo hoo woo hoo
Come on baby

You know you sexy baby
You know you sexy baby
You know you sexy, you you know you sexy

Hey guys
I got somethin’ special for y’all tonight
It’s my pleasure to introduce to you
It’s you

cr. Popgasa

"Lost in Time" Lyrics:
I want to forget I want to forget
How time passes
I’ll be all over you
I want to forget I want to forget
So that the wound will spread.
I do not want to forget

In the time of forgetting you
I’m trapped and I can not breathe.
If I forget you,
It will not hurt anymore.
I want to forget I want to forget
It’s all my fault.
Pain

I want to forget I want to forget
I hated you to die.
I hate it now.

In the time of forgetting you
I’m trapped and I can not breathe.
If I forget you,
It will not hurt anymore.
I want to forget I want to forget
It’s all my fault.
Pain

You and me
Would it be okay if I go back?
It’s not even that.

Did you forget me?
You are worse than me
Can I forget you?
Can you forget me
I want to forget I want to forget
It’s all my fault.
Duele (pain)

cr. Hyunablue

"Not Anymore" Lyrics:
Since when did you and I begin the first time?
Is it that night?
Why you and I for the same reason we discussed?
We tried.
From which moment I will tell you
At some point,
I felt I noticed.
From which moment we
At any given moment,
A word that can not be spoken
I think it’s time to do it.

Do not answer. It hurts.
I’m good enough
Do not answer.
If you answer, you can not break up.

We were good at that time.
Because I remember
We liked it.
I just live in memory.
That’s it
It’s not now.
From which moment I will tell you
At some point,
I think I knew
From which moment we
At any given moment,
A word of mind to say
I think it’s time to do it.

Do not answer. It hurts.
I’m good enough
Do not answer.
If you answer, you can not break up.

To go back again
You know it’s late.
Oh you are mad again
I know you’ll miss it.
Oh, but still
We have to be this woo

Do not answer. It hurts.
I’m good enough
Do not answer.
If you answer, you can not break up.

Let’s just get out of here

cr. Hyunablue

"Closer" Lyrics:
Oh, just stick to me oh. I’m just sticking to you yeah yeah
You’re exceptionally prominent
Why do you know everyone else
I’ll keep pushing you down
Let me go

Even in a t-shirt
I feel special for some reason
I keep coming back
Show only the advantages ooh year
Why do you keep staring at me?
Do you think that’s my idea?
I like this feeling right now.
Before I’m late
I will tell you what you want.

It’s all right with me.
(Come in closer and closer)
Do not fall now
(I wanna get to know ya)
Whatever others say
In time to care
I’ll focus more on you
From now on
(Come in closer and closer)
Do not go away now.
(I wanna get to know ya)
Whatever others say
Beautiful night
I’ll fall for you.
Closer.

A pretty friend you say
I really do not know.
I am only you
It looks pretty.
Take my hand girl.
Why do you think looking so hard?
It’s not something you did wrong.
I like this feeling right now
You and me now
I feel I’m one.

It’s all right with me.
(Come in closer and closer)
Do not fall now
(I wanna get to know ya)
Whatever others say
In time to care
I’ll focus more on you
From now on
(Come in closer and closer)
Do not go away now.
(I wanna get to know ya)
Whatever others say
Beautiful night
I’ll fall for you.
(Come in closer)

Don’t stop till you have enough
Baby what a shame
I love this place
I like to go this way
I just wanna love you
I just wanna love you
Baby let’s get closer tonight woo.

It’s all right with me.
(Come in closer and closer)
Do not fall now
(I wanna get to know ya)
Whatever others say
In time to care
I’ll focus more on you
From now on
(Come in closer and closer)
Do not go away now.
(I wanna get to know ya)
Whatever others say
Beautiful night
I’ll fall for you.
Come in Closer. Come Closer.

cr. Hyunablue

"Password" Lyrics:
I can not find you.
Knock knock the door girl
You call your friends. I’m looking for stress puller
I think we’re alike.
Each of your friends abandons. Do not disturb talk.
Let’s talk about us

Why not
Baby let me see
the wild night yeah
Baby girl don’t stop now
I can’t stop it stop it
Baby turn me on woo

Let me know your password.
Welcome baby
Wo ooh wo ooh wo ooh
wo ooh wo ooh woo
I wonder your password.
Right now bratata. Hell yeah hey
Wo ooh wo ooh wo ooh
wo ooh wo ooh woo

Brass ringing.
Bambu klaxon rings
Attention attention
I got my attention. Next is my completely turn. The unfounded children are all gone.
Everything that is not in the house goes to the house.
My face is name card son. Rollie put it in. It’s Richard Mille.

Why not
Baby let me see
the wild night yeah
Baby girl don’t stop now
I can’t stop it stop it
Baby turn me on woo

Let me know your password.
Welcome baby
Wo ooh wo ooh wo ooh
wo ooh wo ooh woo
I wonder your password.
Right now bratata. Hell yeah hey
Wo ooh wo ooh wo ooh
wo ooh wo ooh woo

Come on girl
Take it easy baby
Life is short
Rockin’ rockin’ rockin’
Come on girl
Take it easy baby
Life is short
Rockin’ rockin’ rockin’

Why not tell me baby
Baby let me see the wild night
yeah yeah yeah
Baby girl don’t stop now
I can’t stop it stop it
Baby turn me on woo

Let me know your password.
Welcome baby
Wo ooh wo ooh wo ooh
wo ooh wo ooh woo
I wonder your password.
Right now bratata. Hell yeah hey
Wo ooh wo ooh wo ooh
wo ooh wo ooh woo

Let me know your password.
Welcome baby
Wo ooh wo ooh wo ooh
wo ooh wo ooh woo
I wonder your password.
Right now bratata. Hell yeah hey
Wo ooh wo ooh wo ooh
wo ooh wo ooh woo

cr. Hyunablue

"Navigation" Lyrics:
On our journey
I only have you
Someone woh
Past this corner
Turn one wheel
In the middle probably woh

Just keep turning around
Is there anyone who can help me?
Only if I’m with you
Even if it’s not a deep conversation
You keep telling me

You’re near
your destination woo woo
your destination woo woo
When no one is by your side
Wherever you want to go
With you
I’m your navigation navigation
Left to the right
Up to the down
Left to the right
Up to the down

I have to hurry
Before it’s too late
When there is nobody woh
Even if it goes beyond the bumps
We have to run again woh

If you keep running, stop
Even if you go faster, just stop
Only if I’m with you
Even if it’s not a deep conversation
You keep telling me

You’re near
your destination woo woo
Your destination woo woo
When no one is by your side
Wherever you want to go
With you
I’m your navigation navigation
Left to the right
Up to the down
Left to the right
Up to the down

Hey far from here
Hey close from here
Please tell me something

You’re near
your destination woo woo
Your destination woo woo
When no one is by your side
Wherever you want to go
With you
I’m your navigation navigation
Left to the right
Up to the down
Left to the right
Up to the down

cr. Skysa

И вот, мы бились с навигацией за путеводную звезду

Lea_:в одном из Vlive Ёник говорил, что как навигатор направляет его действия на дороге, так его цели и мечты направляют его по жизни - метафора!!! То есть у меня лично в переводе, навигатор - это и есть его внутренние цели и мечты...
SandyM: знаешь, я поняла эту историю в противоположном смысле))) Ён фактически жалуется, что навигатор заставляет его кружить, и толку от него не добьешься: твердит, что цель близка, а насколько близка, и где же Ён находится, он не может понять
L: а я поняла, что он движется среди жизненных перипетий, иногда плутает в выборе, а потом внутренний голос ему подсказывает куда же дальше....))))
как же я люблю лирику...)))) каждый понимает в своем ключе...))) а ведь туда же можно и девушку с натяжкой приплести
S:сколько б он ни выполнял "подсказки" навигатора, он так и не может добраться. и указания у него туманные: налево чтобы направо, только разогнался - тормози. тут я вижу очевидную параллель в отношениях с некоей девушкой, к которой он как ни подкатывает, никак не может понять, приблизился ли он к ней.
L:не похоже на Ёна!!! во-первых, чтобы он жаловался; во-вторых, чувак зависит в жизни от навигатора и только так передвигается по жизни.
S:оочень похоже. он действительно зависит от навигатора. а это такая штука... можно долго кружить. и с девушкой я эту параллель вижу легко.
L:а как насчет цитаты: "I have a poor sense of direction. I have to always use a GPS system even when I drive somethere very close... I think the only two things that drive me are "dreams" and "goals". They navigate my life. I'm lost without my "dreams" and "goals". I'm something like, 'What should I do?" But I have those two things that navigate my life. That's why I wanted to compose a song called "Navigation"
S:не вижу тут противоречия. абсолютно) наоборот, я порадовалась, как ловко он вписал в лирику свои непростые отношения с навигатором))) согласись, и мечты и цели не достигаются просто, по механической указке)
и опять же, он создаст все условия, чтобы в него влюбились, но не будет преследовать и добиваться. помнишь в интервью их спрашивали, что парни будут делать, если девушка захочет разорвать отношения? Ён сказал: ничего.
L:вот именно, это осознанный выбор человека, который вправе ошибаться, и тут нет ничего механического...))) ты поворачиваешь туда, потом в другую сторону (это как разговор с самим собой) и таким образом ищешь правильный путь.
S:да. но в песне навигатор Ёну точно ничем не помог. он так и не смог понять, как далеко от цели. и разумеется, Ён ни разу не сказал, что он написал вот конкретно о какой-то своей истории. всегда туману напускает)
L:почему не смог помочь, главное, что есть цель (навигатор - сам факт существования), а уж какими путями достигать, выбор за человеком, он - навигатор закладывает смысл жизни (цель), без которого (которой) все бессмысленно....))) но лично я порадовалась, что не очередная песня про любофффф...))) а по поводу приписать девушку в песню, лично я могла бы только с точки зрения, что она его муза, которая вдохновляет и позволяет опять же двигаться в правильном направлении...))))
зашли в тупик и призвали помощь
Pandjonok: так глубоко до этого даже и не думала (хотя это моя любимая песня с альбома). Сперва думала, что он это о девушке (не конкретной, а так в целом), там ведь есть слова "я твой навигатор"... но в целом мне больше понравилось, что она не так конкретно о любви, а может и о друге или еще о чем...
...глянула повнимательней корейский текст... и поняла, что не совсем согласна с английским переводом... я конечно не кореевед, но как-то там додумано выглядит.
В первых строчках нет никакого "наше" путешествие. Я бы уж скорее перевела там как "на этой дороге/пути я совсем один" Ибо дословно там "никого кроме меня". Там ни слова про какого-то другого человека. И тогда там дальше выглядит логичнее, где он поет про помощь. Ибо зачем петь про Is there anyone who can help me?, и если он там уже с кем-то? и кстати, она тоже криво переведена. 아무도 나를 도와주지 않는 걸까 - это скорее "неужели никто мне так и не поможет?"
А вот дальше действительно появляется "некто". И там довольно интересные строчки.
오직 너와 이어지지 않는
대화뿐이지만
넌 내게 말해줘
Которые я бы перевела как "хотя это всё еще не связанный с тобой разговор, ты мне говоришь:You’re near your destination woo woo"
...
When no one is by your side
Wherever you want to go - тут во второй строчке скорее "когда ты не знаешь куда идти, звучит речь: I’m your navigation navigation" и так далее.
Во втором куплете тоже нет никаких "нам надо бежать". Мне всё-таки кажется, что там от первого лица. Или просто "надо".
If you keep running, stop
Even if you go faster, just stop - вот тут зато всё верно.
после того как я залезла в текст, я больше уверилась, что песня совсем не о девушке))) что-то мне больше как Lea_ чем-то таким про собственные мечты и цели веет. Хотя, кто знает. Может это про какого-то близкого человека, который поддерживает Ёна. Было бы весело, если бы в итоге оказалось, что это про маму))) или еще чего
S:какой простор нам оставили)))) а вот считаю, что и в переводе он должен быть
я тут вижу картинку, что он едет в машине и разговаривает с навигатором)))
там где бежать - это когда надо заехать на магистраль, например, пропустить попутные машины - обычная дорожная ситуация... и мне очень понравилось: Налево - чтобы направо (поверните налево, чтобы свернуть направо) - так все развязки устроены))
P: думается, это кака-то метафора на жизнь. Что вроде надо спешить и всё делать, но для того, чтобы оказаться в нужном месте, иногда надо и остановиться
L:у меня сама мелодия и шум моря сразу картинку нарисовали, когда чувак едет на машине вдоль океана, как по дороге жизни - калейдоскоп событий и все такое...

и вот, после таких обсуждений два разных варианта перевода

Навигатор-1:
На моем одиноком пути
Со мной только ты
Мой спутник woh
Сразу за этим углом
Вот тут завернув
Вероятно, посередине, woh

Продолжаю кружиться
Неужели никто не поможет?
Если я только с тобой
Вряд ли ты понимаешь меня
Но продолжаешь твердить:

«Вы рядом
С местом назначения woo woo
С местом назначения woo woo»
Когда рядом с тобой нет никого
Куда бы ты ни направлялся
С тобой
«Я - ваша навигационная система»
Налево - чтобы направо (поверните налево, чтобы свернуть направо)
Вверх – чтобы вниз (езжайте вверх, чтобы съехать вниз)
Налево - чтобы направо
Вверх – чтобы вниз

Я должен спешить
Пока не слишком поздно
Пока никого нет
Даже с риском столкновения
Нужно опять поднажать, woh

«Если вы движетесь - стойте»
Если ты едешь быстрее – жми тормоз
Только когда я с тобой
Даже не слыша меня
Ты продолжаешь твердить

«Вы рядом
С местом назначения woo woo
С местом назначения woo woo»
Когда с тобой нет никого
Куда бы ты ни направлялся
С тобой
«Я - ваша навигационная система»
Налево - чтобы направо (поверните налево, чтобы свернуть направо)
Вверх – чтобы вниз (езжайте вверх, чтобы съехать вниз)
Налево - чтобы направо
Вверх – чтобы вниз

Эй, далеко отсюда
Эй, близко совсем
Скажи мне хоть что-то

«Вы рядом
С местом назначения woo woo
С местом назначения woo woo»
Когда с тобой рядом нет никого
Когда не знаешь, куда податься-
С тобой
«Я - ваша навигационная система»
Налево - чтобы направо
Вверх – чтобы вниз
Налево - чтобы направо
Вверх – чтобы вниз

cr. SandyM

Навигатор-2:
В этом путешествии
Со мною рядом никого.
Я одинок.
За поворотом
Новый поворот
И снова перекресток.

Бегу словно по кругу.
Кто сможет мне помочь?
Ты отзываешься на мой вопрос.
И оставляя выбор,
Повторяешь:

"Ты рядом
Твоя цель близка,
Очень близка.
И даже пусть ты одинок,
Да и не знаешь верную дорогу,
Помни, что я рядом,
Я - твой навигатор.
Налево, направо,
Вперед, назад.
Налево, направо,
Вперед, назад".

В этом путешествии я постоянно должен ускоряться,
Выдерживая жизни темп и ритм,
В калейдоскопе встреч, прощаний.
И даже если силы на пределе,
Я должен двигаться вперед.

Порой необходимо остановиться,
А в спешке хоть немного, но притормозить.
И вновь ты говоришь со мною.
И оставляя выбор,
Повторяешь:

"Ты рядом
Твоя цель близка, woo
Очень близка. woo
И даже пусть ты одинок,
Да и не знаешь верную дорогу,
Помни, что я рядом,
Я - твой навигатор.
Налево, направо,
Вперед, назад.
Налево, направо,
Вперед, назад".

Эй, далеко ещё?
Иль близко?
Прошу, ты только не молчи:

"Ты рядом
Твоя цель близка,
Очень близка.
И даже пусть ты одинок,
Да и не знаешь верную дорогу,
Помни, что я рядом,
Я - твой навигатор.
Налево, направо,
Вперед, назад.
Налево, направо,
Вперед, назад".

cr.Lea_

для атмосферы - фанкам из-под полы с концерта 23.08.2017 в Осаке
Navigation
m.weibo.cn/status/4144059340170603

UPD. песни с переводом в вк
vk.com/wall-11552789?own=1&w=wall-11552789_1902...

@темы: Jeong Yong Hwa, video: concert, other fanwork, BOICE, lirycs

Comments

[Lea_]

Какой он огроооомный получился...
#нашразмерчик
Не знаю даже с чего начать....
#illbeback
и спасибо, что все собрала в кучку...

[SandyM]

Lea_,

Не знаю даже с чего начать...

предлагаю сделать паузу до завтра))))) пусть уляжется))

[SandyM]

Lea_,

#нашразмерчик

[Lea_]

SandyM,

предлагаю сделать паузу до завтра))))) пусть уляжется))

и я того же мнения....

[Lea_]

с переводами не густо

вообще странно, что не переводят...
хотя, стало так заметно, как повзрослел фандом, народ стал менее активным..(

что фиг поймешь, как их читать

чейта не поймешь...кружили-кружили вокруг перевода, кое-что накружили...

бились с навигацией за путеводную звезду

и все же мне так и осталось более близким понимание навигатора, как цели, за которой Ён как за путеводной звездой....и самое главное во всем этом, что он продолжает верить, продолжает мечтать...

для атмосферы - фанкам из-под полы

как же я хочу качества....очень хочу...
и я сегодня ее слышала на стриме...

[Lea_]

хехехе, смотрю многие удивляются новому альбому в снс?
а по мне так все вполне закономерно, раз в год японский полноформатник...
не знала куда это написать...

[SandyM]

Lea_,

смотрю многие удивляются новому альбому в снс

о мне так все вполне закономерно, раз в год японский полноформатник

мы это даже обсуждали))) и клип можно в конце сентября ждать, по расписанию)))
полагаю, у них с джапан ворнер есть вполне определенные жесткие обязательства.

не знала куда это написать.

пардон, я чтот одна загрустила и перестала постить.. у меня все еще куча черновиков. хочется их добить, но они плодятся)))))))))

чейта не поймешь...кружили-кружили вокруг перевода, кое-что накружили...

вообще согласна.

как же я хочу качества....очень хочу.

эхххх...

осталось более близким понимание навигатора, как цели

а по мне он все еще непутевый советчик))))))))))))

[Lea_]

SandyM,

и клип можно в конце сентября ждать, по расписанию)))

именно...

полагаю, у них с джапан ворнер есть вполне определенные жесткие обязательства.

скорее всего...
помню раньше ребята вообще выпускали по два сингла в год, а теперь только по одному и плюс альбом...

пардон, я чтот одна загрустила и перестала постить..

та ну я не к этому...не грусти...

но они плодятся)))))))))

таки это же хорошо...

а по мне он все еще непутевый советчик))))))))))))

вот и договорились, но в итоге это точно про маму окажется...

[SandyM]

Lea_,

не грусти...

я не специяльно. оно само)))

таки это же хорошо...

я не успеваю разгребать((

но в итоге это точно про маму окажется..

не надо про маму всуе..

[Lea_]

SandyM,

я не успеваю разгребать((

эх....и да прибудет сила...

[SandyM]

Lea_,

да прибудет сила...

смайлик!

[Lea_]

SandyM, он мне почему-то тоже Ёна напоминает...
помешательство? буйное!!!

[SandyM]

Lea_,

почему-то тоже Ёна напоминает..

однозначно. мне тоже!)))

помешательство? буйное!!!

фанаты мы или где?))))

[Lea_]

SandyM,

фанаты мы или где?))))

а то...