[SandyM]

[interview] и снова у нас перевод!  Lea_ нам подогнала еще одну статью!
и снова благодарим  Pandjonok за скорую и квалифицированную помощь! /а потом мы с  Lea_ 3 вечера одну фразу складывали, перекладывали, к согласию не пришли и решили ее удалить

29.06.2017 в 18:21

Пишет  Lea_:

"Есть ли у вас какие-нибудь предметы одежды, которые приносят удачу?", интервью 2017

И, наконец, самое последнее интервью, посвященное выходу одиннадцатого японского сингла "Shake", для журнала KStyle от 10 мая 2017 года.

CNBLUE возвращаются в Японию вместе с летом. Одиннадцатый сингл "Shake" – новая танцевальная мелодия, которая заставит вас двигаться. Итак, из интервью, которое проходило в расслабленной атмосфере, вы узнаете о новой песне, музыкальном видео и о встречах с поклонниками, которые проходили в марте.

- В апреле завершилось промо вашего нового корейского мини-альбома "7°CN", а 10 мая выйдет новый одиннадцатый японский сингл "Shake". Одноименная композиция "Shake"- очень зажигательная.
Джон Шин: Правда ведь от неё хочется танцевать? Песня простая, но в то же время веселая. Она идеально подходит для предстоящего сезона.
Мин Хёк: После прослушивания этой песни вы непременно захотите встряхнуться (потанцевать), это действительно задорная песня.
Ён Хва: Основной посыл "Shake" – снятие стресса. Я хотел написать песню, которая поможет избавиться от стресса, не обращать ни на что внимания и ни о чем не думать. Я надеюсь, что люди, которые испытывают усталость от перехода в новое окружение, почувствуют себя лучше.

- В марте во время трансляции посредством Line Live вы впервые представили обложку сингла, из которой стала понятна тема – офисный работник. "Shake" получилась поддерживающей песней (гимном) всех работающих людей.
Ён Хва: В первую очередь я подумал о работниках офиса, когда писал лирику. Работа бывает приятной, но в ней людям также сопутствует много стресса. Я хотел, чтобы композиция немного исцелила этих людей.

Это композиция, которой вы можете наслаждаться во время просмотра музыкального видео, и танцуя.

- Место действия музыкального видео – компания. Джон Шин играет офисного работника, который оправдывается (извиняется) по телефону.(смеется) Это был экспромт?
Джон Шин: Это была инструкция режиссера. Это была гипотетическая ситуация, где я должен был достойно держать ответ перед начальством. В общем-то, не могу сказать, что это была такая уж актерская игра.
Мин Хёк: Мне досталась роль, в которой я должен был быть несколько раздражен, полученным по телефону сообщением от босса.
Ён Хва: У нас с Джон Хёном не было никаких ролей, поэтому я действовал, как хотел.

- Танец в музыкальном видео также весьма забавный.
Мин Хёк: Удивительно, не правда ли? Атмосфера очень веселая. Это композиция, которой вы можете наслаждаться во время просмотра музыкального видео, и танцуя.

- Как сказал Ён Хва ранее, "Shake" – это композиция, которую "я написал, потому что сам хотел избавиться от стресса и ни о чем не думать", но случалось ли недавно нечто такое, что заставило вас почувствовать себя счастливыми и избавило от стресса?
Джон Хён: О, встречи с поклонниками в Японии. Было очень весело.

- Официальные встречи с поклонниками 2017 года "Doctor-C", которые были проведены в марте.
Джон Шин: Мы переоделись врачами и разбирали тревоги наших поклонников. Было очень много интересных обсуждений, например, неспособность прекратить пить пиво или проблемы с романтическими отношениями. (смеется)
Джон Хён: Там было, правда, очень весело.

На какую мысль Ён Хва наталкивает слово "Shake"?

- В белых халатах вы очень хорошо выглядели.
Мин Хёк: Я захотел стать врачом. Когда-нибудь я хотел бы сыграть доктора в дораме. (смеется) Ещё я очень люблю заниматься в спортзале. Когда я занимаюсь, то ни о чем не думаю, да и настроение повышается. В последнее время я фокусируюсь больше на силовых тренировках.
Ён Хва: Я тоже хожу в спортзал. Упражнения лучше всего снимают стресс. Это очень увлекательно и повышает тонус. В лирике "Shake" есть такая строчка "Наслаждайтесь и будьте на подъеме, не обращая внимания на то, что подумают другие" - это для меня характеризует упражнения. Когда я думаю о "Shake", то первая ассоциация, которая приходит в голову – протеиновый порошок. (смеется) Чтобы выпить его вам необходимо хорошенько [shake] встряхнуть, взболтать его.

- Грудные мышцы Ён Хва растут.
Ён Хва: Правильно! На носу тур, поэтому необходимо тренироваться!

- На этот раз вы представляете офисных работников как на обложке сингла, так и в музыкальном видео. Костюмы и галстуки – отличительные черты "белых воротничков". А есть ли у вас какие-нибудь предметы одежды, которые приносят удачу?
Мин Хёк: Костюмы, приносящие удачу?
Джон Хён: Ну, например, когда спортсмены выигрывают, они не меняют брюки или что-то из одежды. В плане одежды у нас такого нет, но есть определенные вещи, которых мы не делаем или делаем перед концертами, чтобы они прошли удачно.

- И что это?
Джон Хён: Я не работаю до концерта. Просто остаюсь дома, валяюсь на диване и концентрируюсь на предстоящем выступлении.
Ён Хва: Я обязательно должен сходить в ванную перед выступлением.
Мин Хёк: У меня нет ничего особенного. Я обычно что-то жую, если голоден, иначе у меня не будет сил.
Джон Шин: Я чувствую себя отлично, когда на концерт одеваю шляпу. Но, думаю это потому, что я очень люблю шляпы. (смеется)

Я все ещё не знаю настоящей Японии, но очень хочу узнать больше о ней.

- Джон Шин часто носит шляпу на выступлениях. Кстати говоря, CNBLUE часто посещают Японию, у вас есть японские друзья и, кажется, вы абсолютно привыкли к Японии. Что произвело на вас большое впечатление в Японии не так давно?
Мин Хёк: Последнее время я играю в гольф. Я ездил в гольф-клуб тренироваться. Это было прекрасно, площадка была очень большой. Освежающий опыт.
Джон Шин: Мы часто приезжаем в Японию, но, к сожалению, не знаем многих замечательных мест или разнообразия японской пищи. Я не хожу на экскурсии и не посещаю достопримечательности, поскольку занят концертами, но после выступлений я обязательно наслаждаюсь известными местными блюдами. Но в целом я не знаю, что такое японская кухня. Я думаю, я все ещё не знаю настоящей Японии, потому что только работаю, а потом возвращаюсь домой. В будущем я хочу узнать больше о ней.
Ён Хва: Некоторое время назад я чувствовал себя как Джон Шин. Поэтому я выбираюсь то в одно место, то в другое. Зимой, хотя бы на один день, я отправляюсь кататься на сноуборде, если в дневное время мне необходимо поработать, я стараюсь встать пораньше, чтобы вечером отправиться на прогулку. Я наслаждаюсь Японией, что рядом со мной.
Джон Хён: В известном смысле, я больше всего люблю Японию. Мое хобби – рыбалка, поэтому я отправляюсь ловить рыбу в разные уголки Японии. Но недавно менеджер меня обманул, сказав, что "в это время нет клева". Но я знаю, что это ложь!

Наши поклонники могут присоединиться к нам в припеве!

- ("Это потому что слишком холодно для ловли рыбы", - утверждал менеджер.) Прошу вас отдать должное менеджеру рыболова Джон Хёна ранним-то утром. (смеется) 17 мая стартует тур "CNBLUE Spring Live 2017 – Shake! Shake!". Есть какие-либо отличия в этом году?
Ён Хва: Хотя в каждом городе будут проведены по два концерта, концепция каждого дня будет отличаться друг от друга. Концепция первого дня – "upside down", второго – "leftside right".
Джон Шин: Концерт будут открывать наши хубэ – группа SF9, пожалуйста, поддержите их.

- Новая песня "Shake" наверняка будет захватывающей на концертах, не так ли?
Джон Хён: "Shake! Shake!" – наши поклонники могут присоединиться к нам в припеве, пожалуйста, пойте вместе с нами.

- Я также с нетерпением жду танец Ён Хва.
Ён Хва: Предоставьте это мне! Это не важно, запомните ли вы танец или нет, просто повторяйте за мной!

Источник: KStyle
*огромное спасибо за помощь с переводом Pandjonok

@темы: Jeong Yong Hwa, Kang Min Hyuk, Lee Jong Hyun, С.N.Blue, Lee Jeong Shin, interview

Comments

[Lea_]

а потом мы с Lea_ 3 вечера одну фразу складывали, перекладывали, к согласию не пришли и решили ее удалить

вот и договорились...

Основной посыл "Shake" – снятие стресса.

сколько уже вариантов?...
вообще, из всех этих интервью можно составить одно, но очень объемное...

Это был экспромт?

я вот даже не обратила внимания в клипе, что там роли были...только потом присмотрелась...

много интересных обсуждений

жалко никто транскрипт фанмита не выложил, интересно было бы почитать...

Когда-нибудь я хотел бы сыграть доктора в дораме.

знал уже, что будет сниматься в подобном проекте... ему и правда халатик белый очень идет...

первая ассоциация, которая приходит в голову – протеиновый порошок. (смеется)

вот знала я, что он энти коктейли употребляет...
вот ведь правда, у меня слово Shake тоже с фитнесом ассоциируется...

Правильно! На носу тур, поэтому необходимо тренироваться!

ну да, ну да, любимое занятие мускулами на концертах посветить...

Костюмы, приносящие удачу?

Мин так лупит по тарелкам своим, что его точно больше всех кормить надо и вовремя...
че, интересно Ён делает в ванной...???

я все ещё не знаю настоящей Японии

вот оно - ключевое слово - бывают в самых разных уголках мира, но почти всегда только работают...

[SandyM]

Lea_,

вот и договорились..

из всех этих интервью можно составить одно, но очень объемное...

да, наговорили не на сингл а на целую антологию)))

даже не обратила внимания в клипе, что там роли были...

нууу.. они там такие офисные работники, что сразу ясно все с ними)))

никто транскрипт фанмита не выложил, интересно было бы почитать...

эх..

ему и правда халатик белый очень идет..

очень натуральный доктор!

вот знала я, что он энти коктейли употребляет...

а я думала на пиццах растет))))

у меня слово Shake тоже с фитнесом ассоциируется...

а у меня только с алкогольными коктейлями))))

любимое занятие мускулами на концертах посветить..

отличное занятие. главное - стресс снимает

Мин так лупит по тарелкам своим, что его точно больше всех кормить надо и вовремя.

вот и не скажешь, что в нем столько живости)))

че, интересно Ён делает в ванной..

туалет-душ, ясен пень)

но почти всегда только работают..

обидно наверное

[Lea_]

SandyM,

да, наговорили не на сингл а на целую антологию)))

вот-вот...

нууу.. они там такие офисные работники, что сразу ясно все с ними)))

так, мимо проходили...

а я думала на пиццах растет))))

а у меня только с алкогольными коктейлями))))

слушай, точно....
а с фитнесом это у меня, кажись, после Ёна...

главное - стресс снимает

и не только свой...)))

вот и не скажешь, что в нем столько живости)))

не говори...

туалет-душ, ясен пень)

или какие-то секретные ритуалы....))))

обидно наверное

думаю да...им бы чаще в отпуска ездить без совмещения...

[SandyM]

Lea_,

с фитнесом это у меня, кажись, после Ёна..

скажи кто друг))))))))))))

и не только свой...)))

ой да!))

или какие-то секретные ритуалы....))))

Ён всегда говорил, что душ принимает. думаешь еще херазматическими чудодейственными маслами натирается?

им бы чаще в отпуска ездить без совмещения...

ну в последнее время не все уж так беспросветно) Хен рыбачит. Мин в заграницу в гольф сыграть катается. Шин Симбу пасет... а Ён на какие-то загадочные острова... от людских глаз подальше)))))))))

[Pandjonok]

Lea_, SandyM, на меня напал склероз, а снова лезть в статью лень))) но мне очень интересно, что вы там не сложили и удалили?)))

я вот даже не обратила внимания в клипе, что там роли были...только потом присмотрелась..

я, кстати, тоже

вот ведь правда, у меня слово Shake тоже с фитнесом ассоциируется...

а у меня с одной старой и не совсем приличной песней

туалет-душ, ясен пень)
или какие-то секретные ритуалы....))))

встает перед зеркалом и говорит "Царь, очень приятно, Царь."

[Lea_]

SandyM,

думаешь еще херазматическими чудодейственными маслами натирается?

шоб сиять ещё больше...

ну в последнее время не все уж так беспросветно)

малоооооооо....))))
Pandjonok, а у меня с одной старой и не совсем приличной песней
интересненько...???

встает перед зеркалом и говорит "Царь, очень приятно, Царь."

если сам себе поверил, то и другие поверят....

но мне очень интересно, что вы там не сложили и удалили?)))

всего лишь первый заголовок....
у кого какие ещё варианты...????

[SandyM]

Pandjonok,

очень интересно, что вы там не сложили и удалили?)))

название
CNBLUE выпускают композицию, оказывающую поддержку. Пароль: ["Shake! Shake!"] - я его назвала нерусским))))))))))

с одной старой и не совсем приличной песней

тащи!))))))))))))

и говорит "Царь, очень приятно, Царь."

[Pandjonok]

Lea_, SandyM,

всего лишь первый заголовок....

ааа, ну да. он немного криво на русском звучит)))
Песня, на самом деле, довольно тупая но клип очень такой, гм, намекающий

милкшэйк

[SandyM]

Pandjonok,

но клип очень такой, гм, намекающий

вай, какой секси!))))