Bluetory
[interview] благодаря упорству в преодолении гугл-переводчика Lea_ и добросердечной помощи в корректировке Pandjonok...
мы имеем перевод интервью ребят от 01.05.2017 к релизу нового японского сингла Shake!.
мы имеем перевод интервью ребят от 01.05.2017 к релизу нового японского сингла Shake!.
12.06.2017 в 19:56
Пишет Lea_:"На нас всегда оказывают влияние мировые музыкальные тенденции", интервью 2017URL записиСегодня на повестке дня интервью наших ребят для одного из самых крупнейших музыкальных новостных порталов Японии - Barks. Опубликовано было 1 мая 2017 года.
читать дальше10 мая CNBLUE выпустят новый сингл "Shake". В прошлом году на пятую годовщину со дня официального дебюта они выпустили новый альбом в жанре "Seoul Pop" (я так понимаю, это означает жанр, близкий к сеульскому стилю музыки, прим. пер.). До сих пор в Японии CNBLUE выпускали множество рок-композиций, но в этот раз они охватили другую область, показав ещё одну сторону группы. В этом интервью мы расспросили участников группы о заглавной композиции, о разнице между корейской музыкальной сценой и японской, а также о различиях в лирике.Мы не ограничиваем себя одним стилем.
На нас всегда оказывают влияние мировые музыкальные тенденции.- "Shake" по стилю близка к композиции "You’re So Fine", что вы выпустили в Корее.
Джон Хён: Все правильно.
- Расскажите, пожалуйста, почему вы решили выпустить "Shake" в Японии?
Ён Хва: Эта композиция была написана мной и Джон Хёном на "Song Camp".
- Что такое "Song Camp"?
Джон Хён: Композиторы из разных стран собираются вместе, делятся идеями и пишут песни.
Ён Хва: Мы впервые принимали в этом участие. Первоначально я создал мелодию только для одной фразы. Запомнив этот отрывок, я пропеваю его с каждой хорошей идеей, которая приходит мне в голову. Если какая-то особенно понравилась, я оставлял её и тогда уже мы все вместе работали над аранжировкой.
Мин Хёк: Возможно именно поэтому у "Shake" свежий хук. До этого у нас такого не было.
Джон Хён: Что касается исполнения на гитаре, это просто даже для школьников, поскольку это повторение одной и той же последовательности.
- Но, постойте, такой грув не на уровне игры школьников.
Джон Хён: Практика и ещё раз практика.
Ён Хва: Мы также скоро выпустим мини-альбом "7℃N" в Корее. Так как я написал и другие песни, которые мне также очень нравились, я предстал перед проблемой выбора, в какой стране какие песни выпускать. Но также я хотел выпустить в Японии такие композиции, которые отличались бы от прошлых релизов, поэтому выбор пал на "Shake".
Джон Хён: Кроме всего прочего, была решительная просьба со стороны компании выпустить "Shake". (смеется)
Мин Хёк: Эта композиция должна хорошо восприниматься вживую.
Джон Шин: Как и в музыкальном видео люди танцуют вместе, отрываются друг с другом. Так и я с нетерпением жду, чтобы сыграть ее.
- "Shake" больше звучит как корейское слово и она отлично получилась на японском языке.
Ён Хва: Что касается японской лирики, я сотрудничаю с японскими авторами. Я всегда записываю все идеи заблаговременно, а потом отправляю автору. Конечно же, есть определенная тема, и она на английском, другая – японская, я хочу сделать японскую часть близкой к корейскому смыслу. Поэтому я продолжаю, продолжаю и продолжаю.
- То есть лирика изначально будет звучать в голове Ён Хва?
Ён Хва: Верно. Все композиции с английскими названиями были таковыми изначально.
- В японском языке больше звуков (слогов) сложно ли перекладывать лирику на мелодию?
[Ён Хва: Ох, в этом отношении мне довольно трудно петь кульминационный момент в композиции "In My Head" на японском.
Джон Хён: Часть "Hakanakumo Tsurai Yumeyo".
Ён Хва: Верно. Эта часть в быстром темпе, и мне было довольно сложно, когда я записывал ее. Я все еще делаю ошибки в этом месте на концертах. (смеется)]
- Почему типы песен, выпускаемых в Корее и Японии, отличаются?
Ён Хва: Это зависит от предпочтений слушателей в разных странах. В Японии любят песни в стиле бэндов, а в Корее это не найдет отклика, если это не поп-аранжировка.
- Что, по-вашему, ближе всего к CNBLUE?
Джон Хён: Любой вид композиций.
Ён Хва: Мы не ограничиваем себя одним стилем. На нас всегда оказывают влияние мировые музыкальные тенденции.
- На Южную Корею большое влияние оказала американская музыкальная сцена. В этом большое отличие музыки Японии.
Ён Хва: Так и есть.
- Но я считаю, что музыка CNBLUE уникальна. Ритм как в хип-хопе, при этом мелодия в поп-стиле. В то же самое время способ объединения этих элементов сильно отличается от обычных бэндов, а композиции также не похожи на произведения так называемых "mix-buster band".
Ён Хва: Я выдерживаю подобный баланс намеренно. Я чувствую настроение любимой мною мелодии, и я уверен в производительности группы, что мы сможем ворваться с ней. Поэтому когда я создаю звучание, которое хочу получить, песня сразу становится такой же естественной, как и сама природа. (смеется)[- Йа, слушаешь ли ты хип-хоп?
Ён Хва: Он мне очень нравится. Я часто слушаю Drake или Travis Scott.] Кстати говоря, у меня есть песня в жанре хип-хоп, на которую меня вдохновила Нагойя, когда я был там в последний раз, вы хотели бы послушать?
- Йеаа! (прослушивает) Это похоже на западню. О, уже закончилась.
Ён Хва: Это все, что я могу предложить. (смеется)
- Нагойя – известный город хип-хопа в Японии.
Ён Хва: О, я этого не знал. (смеется)Другие корейские группы не могут занять нашу позицию. (смеются)[- На главной музыкальной сцене Южной Кореи очень мало бэндов.
Ён Хва: Именно поэтому мы создаем и выпускаем музыку различных стилей в рамках бэнда.
- Что ты подразумеваешь под этим?
Ён Хва: Я хочу, чтобы корейская публика узнала больше о звучании бэндов.]
- Безусловно, CNBLUE всегда представляют различные музыкальные направления в Корее.
Ён Хва: Поскольку CNBLUE всегда делают что-то новое, другие группы просто не в состоянии занять нашу позицию. (смеется)
- Мне кажется, что CNBLUE всегда берутся за нечто трудоемкое, включая выступления и навыки написания композиций.
Мин Хёк: В Южной Корее много хороших музыкантов, также как и хороших композиторов. Также много хороших певцов и вокалистов. Но группа – это в конечном итоге команда. Общий дух и подобного рода вещи также важны, мы всегда осознаем ценность работы в команде.
- На какой стадии готовности демо-версии песен Ён Хва демонстрируются участникам?
Ён Хва: В каждом случае по-разному. Иногда в довольно сыром варианте, а иногда уже с готовой аранжировкой.
Мин Хёк: Он знает наш стиль лучше, чем кто-либо другой, поэтому и пишет песни в соответствии с ним.
- Бывает ли, что участники группы комментируют (критикуют) песни, написанные Ён Хва?
Джон Хён: Я бывает, высказываюсь: "Это не очень вышло".
Мин Хёк: Я такого не говорю. Но мы все уважаем мнения друг друга.Нам ещё предстоит долгий путь!
- Все из вас заняты индивидуальной деятельностью – развлекательные шоу, дорамы. А как вы проводите выходные?
Ён Хва: Я остаюсь дома. Смотрю телевизор или сплю. (смеется)
Джон Хён: Я часто рыбачу. Играю. Еще бывает, запираюсь в репетиционной.
Мин Хёк: Я часто занимаюсь. Я люблю спорт.
Джон Шин: Я… Я бы хотел больше развлекаться. В юности я только и делал, что работал. Сколько себя ни помню, почти не развлекался. Я хотел бы больше заняться чем-то таким в будущем. Я думаю, тогда смогу дать и больше фидбэка в музыке.
- Джош Шин был МС на музыкальной программе каждую неделю, не так ли? Думаю вести прямую трансляцию довольно трудно.
Джон Шин: Ничего подобного. Это просто как ходить на работу каждый четверг. Работа ведущим на самом деле была больше веселой, чем трудной.
- Есть ли у вас время на отдых?
Джон Хён: Все в порядке, я отлично отдыхаю. (смеется) Когда кто-то из нас занят индивидуальной деятельностью, остальные отдыхают. Я очень занят, когда я занят.
- В прошлом году CNBLUE отпраздновали 5 годовщину со дня дебюта в Японии.
Джон Шин: В прошлом году я смог почувствовать, что активен в Японии уже целых пять лет.
Ён Хва: Вообще-то ровно 7 лет. Два года мы выпускали музыку под инди-лэйблом. Я провел реально много времени с японскими поклонниками. Но я не думаю, что годовщина так важна. И, конечно же, я с нетерпением жду новых встреч. Однако, так как все же это пятая годовщина с главного дебюта, в прошлом году я часто испытывал чувство благодарности в различных ситуациях.
Мин Хёк: Это конечно довольно длительный срок, но нам предстоит пройти ещё долгий путь, поэтому я бы хотел сделать все возможное в будущем.
Джон Хён: Когда я был молодым, я думал таким образом: "Я должен сделать это" или "Я собираюсь сделать это", но в последнее время, кажется, я чувствую себя счастливее. Я бы хотел сфокусироваться на том, что передо мной, а не на будущих целях.
Источник: Barks
* в квадратных скобочках приведен перевод с английского: boice106
* огромное спасибо за помощь с переводом Pandjonok
@темы: Jeong Yong Hwa, Kang Min Hyuk, Lee Jong Hyun, С.N.Blue, Lee Jeong Shin, interview
-
-
19.06.2017 в 20:40Ёоооон! как же я люблю его
группа – это в конечном итоге команда мы всегда осознаем ценность работы в команде
золотые слова, Минхек-а!
Работа ведущим на самом деле была больше веселой, чем трудной
ага, а боялся-то как)))
Ён Хва: Ровно семь лет.
вот-вот! а то 5 лет, 5 лет))) и еще год до дебюта - итого скоро 9 лет активной совместной деятельности
-
-
19.06.2017 в 22:12интересный метод, необычный для наших ребят...только я надеюсь лидер не слишком увязнет в нем...
страшненько мне уже
у "Shake" свежий хук
прилипчивый мотивчик...
такой грув не на уровне игры школьников
обожаю. когда они говорят о музыке...
я хотел выпустить в Японии такие композиции, которые отличались бы от прошлых релизов
боюсь представить, что же будет дальше...
была решительная просьба со стороны компании выпустить "Shake"
интересно, почему? конторка договорилась с композиторами?
Эта композиция должна хорошо восприниматься вживую.
очень хорошо воспринимается...
сегда записываю все идеи заблаговременно, а потом отправляю автору
мне всегда было интересно, как они японскую лирику пишут - это же надо уловить смысл, правильно сформулировать, впихнуть в мелодию красиво..
кульминационный момент в композиции "In My Head"
я его даже в песне нашла - и правда быстро...
все еще делаю ошибки в этом месте на концертах. (смеется)
я вот даже не удивлена...сама иногда косяки их на стримах улавливаю...
в Корее это не найдет отклика, если это не поп-аранжировка
а когда-то в корейские релизы добавлялись In My Head и Where You Are, но конечно не как титульные треки...
вот интересно, если бы они что-то тяжелое на пике популярности выпустили, мне кажется были бы успешны и с тяжелым треком...
Мы не ограничиваем себя одним стилем. На нас всегда оказывают влияние мировые музыкальные тенденции.
мы енто заметили...
музыка CNBLUE уникальна
вот и я так думаю - сочетают порой столько разных вещей...
песня сразу становится такой же естественной, как и сама природа. (смеется)
от скромности не помретььь...
у меня есть песня в жанре хип-хоп, на которую меня вдохновила Нагойя
заинтриговал...
Я хочу, чтобы корейская публика узнала больше о звучании бэндов.
ещё бы была более расположена к нашим ребяткам...
другие группы просто не в состоянии занять нашу позицию. (смеется)
люблю уверенных в себе мужчин с чувством юмора...
CNBLUE всегда берутся за нечто трудоемкое, включая выступления и навыки написания композиций.
кровью и потом заработали то, что имеют на данный момент...
- Бывает ли, что участники группы комментируют (критикуют) песни, написанные Ён Хва?
вот я так и думала, что Хён точно высказывается, а мелкие тактично помалкивают...
как вы проводите выходные?
классика жанра - один соня, другой рыбак, третий спортсмен, а четвертый просто жаждет ни фига не делать...))))
вообще, всем бы им больше отдыха, путешествий, новых впечатлений и как сказал Джон Шин:
тогда смогу дать и больше фидбэка в музыке
испытывал чувство благодарности в различных ситуациях
это так заметно было в последнее время...
Я бы хотел сфокусироваться на том, что передо мной, а не на будущих целях.
молодца, живет настоящим...а как раньше переживал и хандрил частенько...
SandyM, Ёоооон! как же я люблю его
и я...
золотые слова, Минхек-а!
у них и правда такая гармония друг с другом на выступлениях...не передать словами...даже через экран монитора пробивает..
итого скоро 9 лет активной совместной деятельности
как быстро летит время, я ещё помню 2013 год и мое знакомство с ними...
-
-
19.06.2017 в 22:45к сольнику опять лапку приложил американский продюсер , а так хочется больше Ёна...
читаешь мои мысли
такой грув не на уровне игры школьников
обожаю. когда они говорят о музыке.
как бы просвещаться весьма полезно
боюсь представить, что же будет дальше...
от Ёна никогда не знаешь, чего ожидать))))))))))
интересно, почему? конторка договорилась с композиторами?
я почему-то это поняла как необходимость встряхнуть как раз, конторку, вопреки))))
очень хорошо воспринимается... я очень довольна лайвом
короли лайвов!
всегда было интересно, как они японскую лирику пишут
+1)))
.сама иногда косяки их на стримах улавливаю...
вчера говорят, оба пусанца отличились в забывчивости)))
мне кажется были бы успешны и с тяжелым треком...
не сомневаюсь. но мейнстримом рок бы вряд ли стал. корейцы сильно упорны в своих предпочтениях)))
заметили... в какую сторону развернуло...
)))))))))))
от скромности не помретььь.
не, это не наш путь!
люблю уверенных в себе мужчин с чувством юмора...
кровью и потом заработали то, что имеют на данный момент..
не халтурят. это заметно. конечно, ограничений много, и тем не менее..
а мелкие тактично помалкивают..
а как могут конструктивно встрять, если нет опыта? но надо отдать им должное - молчат, если нечего сказать по существу)))
это так заметно было в последнее время...
ага. сердешный наш...
у них и правда такая гармония друг с другом на выступлениях..
да ваще!
как быстро летит время
и не говори...
-
-
19.06.2017 в 23:04от Ёна никогда не знаешь, чего ожидать))))))))))
чертовски обаятельный, привлекательный и непредсказуемый...
я почему-то это поняла как необходимость встряхнуть как раз, конторку, вопреки))))
короли лайвов!
соглашусь, соглашусь...
вчера говорят, оба пусанца отличились в забывчивости)))
помню только Джон Хёна, когда он лирику в Still пропустил...как он мог, а? это же Still долгожданный...
не сомневаюсь. но мейнстримом рок бы вряд ли стал. корейцы сильно упорны в своих предпочтениях)))
не стал бы это точно, но тогда бы сиэны и тут отличились...
не халтурят. это заметно. конечно, ограничений много, и тем не менее..
а в последнее время ещё больше выкладываться стали...
если нет опыта?
опыта нет, но есть же личное мнение..."звучит так себе"...
-
-
19.06.2017 в 23:15это Ён!
.как он мог, а? это же Still долгожданный.
увлекся произношением гитарным))))
что Ён пропустил - не помню. YRSF - естесна, микрофон когда ронял, и вроде чтот еще)))
"звучит так себе
ага. представила реакцию царя на реплику от макне...
-
-
19.06.2017 в 23:25а вспомнила, где-то читала, что на следующий день был серебристый микрофон, любимчик не выжил что ли?
представила реакцию царя на реплику от макне...
не, не посмеютьььь...
видела, как они его обнимали на съемках клипа, милота да и только...
они ж его потом втроем комфортить будут, и то не гарантия))))
ой, не гарантия...ранимая творческая натура лидера никак не вынесет ентого
-
-
19.06.2017 в 23:31хорошие у нас макне, не станут лиду расстраивать.. в здравом рассудке)))
видела, как они его обнимали на съемках клипа, милота да и только...
грелись. там же холодрыга была.. зайки
-
-
19.06.2017 в 23:36не говори, лиду надо холить и лелеять...
релись. там же холодрыга была.. зайки
везет же им...то океЯном окатывает, то площадка для съемок не согретая...
-
-
19.06.2017 в 23:51да ваще. порой мне кажется, что совсем не берегут таланты в этой РК..
-
-
19.06.2017 в 23:56мне так кажется всегда...