про неких девушек сиэнов))

[SandyM]

[news] [interview] т.к. тема нового альбома - отношения с некой девушкой в загадочной оболочке some - больше чем друзья, но не официальная пара /подробности можно тут почитать))

14.03.2017 ребятам устроили интервью на тему таких отношений

видео с Ёном

с Ёном нам повезло - есть два прекрасных перевода!!!!
как всегда обстоятельный и выверенный от  Lea_
В: Если ваша девушка напишет сообщение поздно ночью: "Ты спишь?"
О: Я не отвечу, если это будет действительно поздно.

В: Если она опаздывает на час?
О: На этом наши отношения бы закончились. Не думаю, что стоит ждать целый час.

В: Если она не отвечает на сообщение около часа?
О: Мы же говорим об отношениях по принципу "some", не так ли? Если она не отвечает на сообщение около часа, я займусь чем-то ещё.

В: Если она неожиданно захочет встретиться?
О: Неожиданно? Это зависит от конкретного случая. Если я работаю, то не смогу встретиться с ней.

В: Если во время телефонного разговора вы услышите мужской голос на заднем фоне?
О: Притворюсь, что ревную.

В: Если ваша девушка позвонит в то время, когда вы отдыхаете с друзьями?
О: Если я отдыхаю с друзьями и отношения с девушкой по принципу "some", я не отвечу на звонок.

В: Если на ее лице ворсинка/пушинка?
О: Ворсинка/пушинка. Думаю, что не обмолвлюсь и словечком об этом. Нет. Она уберет ее сама. Она бы отправилась в туалетную комнату, взглянула бы в зеркало: "О, боже, это было на моем лице? Он ничего не сказал об этом, Чон Ён Хва определенно замечательный парень".

В: Завтра ваш день рождения, как вы скажете об этом девушке, поскольку она не знает об этом?
О: Я не скажу. Когда настанет этот день, я скажу ей: "Сегодня мой день рождения". Она ответит: "Правда? Почему ты ничего мне не сказал?" Тогда я скажу: "Да все в порядке".

и от  Pandjonok, которая нас балует переводом прям с корейского, но в этот раз даже с англ. сверилась)

1) Что, если ты получишь вечером сообщение от девушки?
Я не отвечу. Потому что уже поздно.
2) Что если девушка опоздала на час на свидание?
- Это конец отношения. Я не думаю, что стал бы ждать целый час.
3) Если девушка целый час не отвечает на твое сообщение?
Мы же еще в начальных отношениях, так? Тогда я просто буду заниматься другими делами в это время.
4) Если девушка вдруг захочет прямо сейчас встретиться?
- Case by case. (Мин это же использовал в японском интервью. Популярная видать фраза у корейцев) Зависит от случая. Если я работаю, то я не смогу с ней встретиться.
5) В разговоре с девушкой по телефону вдруг услышишь мужской голос на фоне?
- Притворюсь, что немного ревную. Покажу свою ревнивую сторону.
5) Пока развлекаешься с друзьями, вдруг звонит твоя девушка?
Не отвечу. (агаааа! попался голубчик. подозрительно)
6) У девушки на лице пылинка. Скажешь ей об этом?
Пылинка... Я думаю, что ничего не скажу. Она сама потом пойдет в туалет и заметит в зеркале. „Ой, что это такое на моем лице? Но ЁнХва ничего не сказал, какой он всё-таки классный парень.“
7) Завтра твой День Рождения. А девушка не в курсе (где они такую девушку нашли? которая ни гуглом ни википедией пользоваться не умеет?)
Что ты будешь делать?
Ничего не скажу. А потом после 12 ночи, скажу, что сегодня мой ДР.
Тут ЁнХва разыграл целый маленький спектакль. Женским голосом поохал и сказал "ой! твой ДР? Как же так, я же не знала... почему ты мне не сказал?"
А потом мужским типа я крутой как вареное яйцо – „Да ничего, кинчана.“
Примечание: я перевела «сомнё» как «девушка» потому, что в целом это обозначает девушку, с которой ты уже начал встречаться, но вы еще не официальная пара.

и далее все переводы от доброй  Pandjonok /авторские комменты сохраняю.. потому что они бесценны

видео с Джонхеном

1) Что, если ты получишь вечером сообщение от девушки?
Я пойду и встречусь с ней. (вот это называется заинтересованный мужчина Х))
2) Что если девушка опоздала на час на свидание?
Это не произойдет. Потому, что я созвонюсь с ней и спрошу,почему её нет на месте уже через 10 минут.
3) Если девушка целый час не отвечает на твое сообщение?
Не буду переживать. Ну значит у неё есть на это причины.
4) Если девушка вдруг захочет прямо сейчас встретиться?
Я пойду и встречусь с ней. Мы же как бы встречаемся.
5) В разговоре с девушкой по телефону вдруг услышишь мужской голос на фоне?
Мне в принципе всё равно. Наверное это просто её друг.
5) Пока развлекаешься с друзьями, вдруг звонит твоя девушка?
Я отвечу на звонок. (тут он еще добавил, что чего-то нет или чтобы не было, но я не могу на слух разобрать. А в английском переводе они не написали вообще)
6) У девушки на лице пылинка. Скажешь ей об этом?
Я подую на её лицо.
7) Завтра твой День Рождения. А девушка не в курсе (где они такую девушку нашли? которая ни гуглом ни википедией пользоваться не умеет?)
Я скажу ей и попрошу провести его со мной.

видео с Минхеком

1) Что, если ты получишь вечером сообщение от девушки?
Это шанс для меня, чтобы решить признаваться ли ей в своих чувствах. (вот еще один почти уверенный Х))
2) Что если девушка опоздала на час на свидание?
Если она попросит меня подождать, я буду ждать. Но если она ничего не объяснит, я всё равно дождусь и потребую объяснение. (обстоятельный МинХёк, но вообще мне понравилось. А то вдруг у девушки что-то случилось по дороге)
3) Если девушка целый час не отвечает на твое сообщение?
Тогда я подожду час и сам ей напишу.
4) Если девушка вдруг захочет прямо сейчас встретиться?
Если у меня важная встреча, то нет, а так спрошу где она, пойду и встречусь.
5) В разговоре с девушкой по телефону вдруг услышишь мужской голос на фоне?
Я спрошу её, кто там рядом с тобой, и внимательно послушаю ответ. Моя реакция будет зависеть от её ответа. Она скажет "ааа, это мой друг", и тогда можно понять по тому как она это говорит, действительно ли это просто друг. Нервничает ли она или спокойно отвечает.
7) Завтра твой День Рождения. А девушка не в курсе (где они такую девушку нашли? которая ни гуглом ни википедией пользоваться не умеет?)
Я спланирую что-нибудь особенное и проведу с ней день.
*интересно почему они два вопроса у Минхёка пропустили.

видео с Джоншином

1) Что, если ты получишь вечером сообщение от девушки?
Я пошлю ей спящий эмодзи с "Zzz"
2) Что если девушка опоздала на час на свидание?
Я уйду. Уйду еще когда будет больше 30 минут.
3) Если девушка целый час не отвечает на твое сообщение?
Я тоже не буду ей писать. Ну или же не буду отвечать в два раза больше, чем она мне. (лооооол, Шин кажется еще немножко в школьной романтике)
4) Если девушка вдруг захочет прямо сейчас встретиться?
Если я свободен, то встречусь с ней. Если я все равно не занят и буду хотеть её увидеть, то стоит встретиться.
5) В разговоре с девушкой по телефону вдруг услышишь мужской голос на фоне?
Тогда мне стоит тоже привести девушку *смеется*. Это я шучу. Я не думаю, что покажу, что заметил. Не думаю, что буду спрашивать "кто это?"
5) Пока развлекаешься с друзьями, вдруг звонит твоя девушка?
Я отвечу как обычно. Постараюсь сделать вид, что это самый обычный звонок. Скажу "как дела?"
6) У девушки на лице пылинка. Скажешь ей об этом?
Я быстро сниму её.
7) Завтра твой День Рождения. А девушка не в курсе, что будешь делать?
Я человек, который не считает свой ДР чем-то особенным. Если она не знает, то я не буду ничего ей говорить. Если скажу, она возможно будет чувствовать себя виноватой или обязанной.

Судя по ответам, проще всего встречаться с Мином и Хёном Х))) Шин почти дорос. По крайней мере до лёгкой романтики. А Ён слишком скрывается и темнит. Не понятно, то ли брать эту башню осадой, то ли наоборот не спеша ждать, пока царь сам отворит ворота.

групповые.. секс-встречи рассуждения Сиэнов про то, как с некоторыми девушками надо обращаться)))
они несколько отличаются от того, что они сказали тет-а-тет. особенно мужские голоса из телефона своей потенциальной пары

видео с ансабом

ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1) Моя реакция когда я на свидании с девушкой и вдруг встречаю своего друга.
Ён: Привет. Это мой друг (про девушку).
Хён: Это моя девушка.
Ён: Неее.
Шин Хёну: Реально так скажешь? Что девушка? Я не думаю, что смог бы так.
Хён: Если я уверен в этих отношениях,то скажу.
Ён к Мину: Да не скажет он такого.
Хён смеется: Да, на деле я так просто мимо пробегу.
2) Девушка подарит тебе одежду, которая не подходит к твоему стилю. Что будешь делать?
Шин: Не одену.
Мин: Я честно скажу, что это не мой стиль.
Ён: Правда? Правда скажешь так? Ну ты крутой.
Хён: Я скажу "спасибо" и просто возьму.
Мин: Я конечно тоже поблагодарю...
Хён: Я правда не знаю, что буду потом с ней делать...
Мин: Я возьму и поблагодарю, но...
Ён к Мину: Ты жестокий. *смеется*
Мин: Я возьму и поблагодарю (да хватит уже перебивать беднягу), но потом скажу, что это не мой стиль. Потом попозже.
Ён: А, когда отношения станут посерьезнее?
Мин: Ну да.
Шин: Лучше быть честным в такой ситуации.
Хён: Да. Важно, что она хотела подарить.
Шин: Я возьму, но не буду одевать.
Ён: То как ты это сказал, создает ощущение, что ты вернешь одежду в магазин.
Шин смеется.
Шин: Где чек?
Ён скорчив мордочку: Извини, но можно мне чек от одежды?
Все ржут.
Ён: Я поблагодарю, а если она спросит почему я не ношу это, то один раз одену. (вот главный притворщик в группе)
Хён: Я тоже.
Мин: Так ты оденешь? Ты крутой.
3) Девушка игнорирует твои сообщения, а потом ты видишь, что она что-то запостила в социальных сетях. Твоя реакция?
Все дружным хором: Аааааааааа! Ооооооуууууу!
*конец света настал Х)))*
Шин: Это ранит моё сердце.
Хён: Я сделаю вид, что мне всё равно, но на деле я немного растроюсь.
Мин и Ён: Конечно.
Ён: Я просто скажу ей.
Шин: Почему ты не читаешь мои сообщения?
Ён: Или не так. Пошлю ей фото в какао-ток (приложение с чатом).
Мин и Шин: аааа, хахаха.
Ён: Чтобы заинтересовать её. И если она посмотрит её, то пошлю голосовое сообщение.
Хён: Я слышал про это.
*тут у меня создалось ощущение, что это какой-то хитрый приемчик. Иначе чего это Хён про это "слышал"*
Мин: Я думаю у неё есть на то причина (не отвечать) и поэтому ничего не скажу.
Ён остальным: Мин у нас из того типа, которого будут обманывать.
Хён: Нет там причины. Никакой. Ты просто не на первом месте в её мыслях.
Ён: Да, или она тебя проверяет.
Хён: Аааа, ой я это терпеть не могу.
Ён: Вопрос в том, стоит ли конфронтировать или просто выждать. Я за конфронтацию.
Шин: Я подожду.
Хён: Я тоже могу подождать.
Шин: Правильно ведь?
Мин: Я тоже просто подожду.
Шин: Я тоже, но я не буду слишком прямолинейным.
Ён: Я тут же спрошу и пошлю фотку. (лол, что там за таинственное фото? ккккк) И еще к этом примерно 100 раз "почему ты не читаешь мои сообщения? Т_Т- плачущий смайл"
Хён: Я просто позвоню уж лучше.
Ён: Но она не ответит, что тогда?
Хён: Не ответит?
Ён: Конечно нет.
Хён: Я буду бомбардировать её социальные сети.
4) Ты разговариваешь с девушкой по телефону, но вдруг слышишь мужской голос. Твоя реакция?
Шин с позыва Ёна кусает кулак, чтобы скрыть досаду и спокойным голосом говорит: Ты поела?
юмористы.
Хён: Я расстроюсь.
Все ржут.
Ён: Ну да, давайте просто честно признаем это.
Шин: Я расстроюсь, разве что только это не будет в Новый Год или День Независимости.
Ён смеется: Ну ты крутоой.

@темы: Jeong Yong Hwa, Kang Min Hyuk, Lee Jong Hyun, С.N.Blue, Lee Jeong Shin, news, interview, video: youtube

Comments

[Lea_]

отношения с некой девушкой в загадочной оболочке some

а интересная тема...))) вот многие переводили просто как гипотетические отношения, а если смотреть с другой точки зрения немного иной окрас приобретает информация...

ребятам устроили интервью на тему таких отношений

ахаха, вставила бы одно...))))
ведь тоже самое...)))))))))))))

агаааа! попался голубчик. подозрительно

больше-больше лирических отступлений...Pandjonok, кстати, спасибо за перевод прямо с оригинала...

где они такую девушку нашли? которая ни гуглом ни википедией пользоваться не умеет?)

темнота...

авторские комменты сохраняю.. потому что они бесценны

и прально...)))))))
Джон Хён!!!

Не буду переживать. Ну значит у неё есть на это причины.

сознательный какой...)))

Я отвечу на звонок.

мужик!!!!!
Мин Хёк!!!!!

Это шанс для меня, чтобы решить признаваться ли ей в своих чувствах. (вот еще один почти уверенный Х))

главный романтик нарисовался...)))

обстоятельный МинХёк

самый разумный...)))

Я спланирую что-нибудь особенное и проведу с ней день

идеальный парень, вот даже неинтересно...)))))))))
Джон Шин!!!

Я пошлю ей спящий эмодзи с "Zzz"

вот хоть убейте, он у меня все равно вызывает ощущение детеныша...хотя оглобля такая...)))))))

Я уйду. Уйду еще когда будет больше 30 минут.

ну вот-вот...)))

Тогда мне стоит тоже привести девушку *смеется*

месть - блюдо, которое подают холодным...)))

Судя по ответам, проще всего встречаться с Мином и Хёном Х)))

ага, самые адекватные...)))
к вопросу (не раз обсуждаемому) о том, что мне до сих пор жаль девушку лидера...сложно с ним будет...

Ён слишком скрывается и темнит.

первый принцип звездени - таинственность...))) загадка...)))

пока царь сам отворит ворота.

ага, как же дождессиии...

они несколько отличаются от того

канеш, надо же друг перед другом выпендриться...не могу люблю их...)))))))))

секс-встречи

кхм...кхм...)) ребята-то взрослые чай...))))

[SandyM]

Мы же еще в начальных отношениях, так? Тогда я просто буду заниматься другими делами в это время.

уточнил ведь))) и вообще по Ёниным ответам складывается впечатление, что этот кадр самый опытный по девушкам)))))

(агаааа! попался голубчик.

наоборот, не хочет девушку перед друзьями светить. говорю ж - опытный товарисч)))

Пылинка... Я думаю, что ничего не скажу.

я вот эти тонкости так и не просекла))))

мужским типа я крутой как вареное яйцо – „Да ничего, кинчана.“

видео с Джонхеном

вот это называется заинтересованный мужчина

того же мнения)))))))))

подую на её лицо.

и прижму к стенке))))))))))))))))

где они такую девушку нашли? которая ни гуглом ни википедией пользоваться не умеет?

во-во)))) она может вообще не в курсе, с кем встречается?))))

видео с Минхеком

обстоятельный МинХёк, но вообще мне понравилось. А то вдруг у девушки что-то случилось по дороге

Мин вообще самый уравновешенный кавалер))) девушки таких скучными считают, к сожалению...

видео с Джоншином

Я уйду. Уйду еще когда будет больше 30 минут.

удивительно, что они с Ёном одинаково ответили. хотя тут вроде оттенок другой

не считает свой ДР чем-то особенным. Если она не знает, то я не буду ничего ей говорить

вот, опять вроде как и Ён, но совсем в другом смысле.

групповые.. секс-встречи рассуждения Сиэнов

у меня лыба с лица не сходила, пока читала

Ён: Правда? Правда скажешь так? Ну ты крутой.

Ён скорчив мордочку: Извини, но можно мне чек от одежды?

лидер там кажись любитель братьев потроллить))))

если она спросит почему я не ношу это, то один раз одену. (вот главный притворщик в группе)

не притворщик, а дипломат))))

создалось ощущение, что это какой-то хитрый приемчик. Иначе чего это Хён про это "слышал"*

да-да, похоже)))) типа орущих писем в Хогвардсе?)))

Ён остальным: Мин у нас из того типа, которого будут обманывать.

печально, но это может быть.. Мин слишком хороший. на хороших парней обязательно найдется стерва.. ттт конечно))

Или не так. Пошлю ей фото в какао-ток (приложение с чатом).

наверняка с выразительным выражением лица, коих у Ёна хоть отбавляй))))

Вопрос в том, стоит ли конфронтировать или просто выждать. Я за конфронтацию.

воот! опять Ёник как опытный боец флирта)))))))))

что там за таинственное фото? ккккк) И еще к этом примерно 100 раз "почему ты не читаешь мои сообщения? Т_Т- плачущий смайл"

скорее чтот суровое. вроде этого

Ну да, давайте просто честно признаем это.

я так ржала с этого))))

[SandyM]

Lea_,

ахаха, вставила бы одно...))))
ведь тоже самое...)))))))))))))

может, не одной мне нравится эти перлы перечитывать)))))))))))

Джон Шин!!!
Я пошлю ей спящий эмодзи с "Zzz"
вот хоть убейте, он у меня все равно вызывает ощущение детеныша...хотя оглобля такая...)))))))

эт дааа... большой ребенок.. у него еще столько интересного впереди)))

мне до сих пор жаль девушку лидера...сложно с ним будет...

я говорила и еще раз скажу: все зависит от того, что за девушка) но этот дурак тоже может накликать себе головную боль с такими игривыми подходами)))

пока царь сам отворит ворота.
ага, как же дождессиии..

согласна))))))))))

[Pandjonok]

Lea_,

кстати, спасибо за перевод прямо с оригинала...

это тебе спасибо за приличный перевод)))

вот хоть убейте, он у меня все равно вызывает ощущение детеныша...хотя оглобля такая...))

он и есть малыш))))

[Lea_]

SandyM,

этот кадр самый опытный по девушкам)))))

это кадр мутный...
а опытный - ДХ....

я вот эти тонкости так и не просекла))))

типа чувство такта проявил...ты мне нравишься даже чумазая...

и прижму к стенке))))))))))))))))

как следствие, вот я и говорю...самый прожженный..))))

девушки таких скучными считают

соглашусь...)))

хотя тут вроде оттенок другой

канеш другой, говорю тут детская такая обидка...)))
прикинь, я перевод не заметила...))) увидела ансаб и усе...и пересмотрела с английскими сабами...)))

лидер там кажись любитель братьев потроллить))))

заметь, он всегда их стебет и отнюдь не слабо...

Мин слишком хороший.

вот многие считают его таким прям супер-мачо, а для меня он прям хороший...не знаю почему...не вижу я в нем чертовщинку, занудство - да, но оторву - нет...)))
кароч, старшенькие те ещё......."монахи"...

[Lea_]

Pandjonok,

это тебе спасибо за приличный перевод)))

да с юмором интереснее...у меня просто пунктик насчет лидера, дабы усе прилично было....со всей серьезностью, а посмеяться я очень люблю....
SandyM,

у него еще столько интересного впереди)))

не говори...)))

но этот дурак тоже может накликать себе головную боль

и по-любому накликает...)))

[Pandjonok]

SandyM,

Ну да, давайте просто честно признаем это.
я так ржала с этого))))

я тоже

да-да, похоже)))) типа орущих писем в Хогвардсе?)))

а я думаю, что фото будет топлес))) или еще какое-нибудь эротишное, чтобы девушка тут же всё бросила и перевела всё внимание на него

[Lea_]

Pandjonok,

а я думаю, что фото будет топлес)))

Ёныч тот ещё нарцисс, 50-ое фото под нужным углом и при правильном освещении...

[Pandjonok]

Lea_,

Мин слишком хороший.
вот многие считают его таким прям супер-мачо, а для меня он прям хороший...

мне тоже кажется, что он там самый такой))) просто хороший парень без заморочек.
SandyM,

ага, как же дождессиии..
согласна))))))))))

а с другой стороны, мне кажется это он так потому, что его гипотетическая девушка не сильно интересует. Вот увлёкся бы он кем-то серьезно, он бы может наоборот вовсю насел сам на неё)))

[Pandjonok]

Lea_,

Ёныч тот ещё нарцисс, 50-ое фото под нужным углом и при правильном освещении...

точно вот этим он и будет час заниматься пока она не отвечает

[Pandjonok]

Вообще, я вот тут подумала. Может это они вообще такие имиджы себе решили создать.
Ён - холодный прЫнц. То, что японцы называют "тсундере" - сперва холодный, и только при более близком знакомстве начинает теплее быть.
Хён - конкретный пусанский мачо со сдуванием пылинок и прижиманием к стене.
Мин - простой надежный и верный парень.
Шин - школьный романтик из дорамы. Аля с кем одеяло перетягивать.

[Lea_]

Pandjonok,

Может это они вообще такие имиджы себе решили создать.

и такое тоже может быть...)))
вот только сколько я за Ёном наблюдаю - он типичный рак (сколько мне ребят раков попадалось) - вроде мутные и холодные, но если доберешься до сути очень добрые и чувствительные, но пробиться сложно через панцирь...

Хён - конкретный пусанский мачо со сдуванием пылинок и прижиманием к стене.

да - образы действительно подходят...)))

Мин - простой надежный и верный парень.

для меня он - такой...))

Шин - школьный романтик из дорамы. Аля с кем одеяло перетягивать.

он для меня как подружка...)))
Заразы, просчитали все - терь думай как оно там...)))

[SandyM]

Lea_,

заметь, он всегда их стебет и отнюдь не слабо..

что не мешает братьям после тискать лиду)))

не вижу я в нем чертовщинку, занудство - да, но оторву - нет...)))

да он сам сто раз сказал и братья столько же раз подтвердили, что его грех - эт занудство и именно его они боятся))))

старшенькие те ещё......."монахи"...

не то слово))) со знанием дела они обсуждали предложенные ситуации)))

Pandjonok,

думаю, что фото будет топлес)))

хорошая идея!

просто хороший парень без заморочек.

именно!

гипотетическая девушка не сильно интересует.

очень заметно не интересует. не бегает лида за бабами. они сами за ним бегают))) я с Lea_ соглашусь, что до Ёна так просто не достучаться. не особо он кому доверяется, предпочитает дома валяться, а не по свиданкам. скорей всего доволен узким кругом и не стремится его расширить. говорил же, что утомляют его знакомства...

Может это они вообще такие имиджы себе решили создать.

однако слишком они по характеру каждому))) как говорится, в каждой шутке есть доля шутки))))

[Lea_]

SandyM,

что не мешает братьям после тискать лиду)))

лида такой лапушка, что грех не потискать...

не особо он кому доверяется

я в этом прямо уверена...

[SandyM]

Lea_,

лида такой лапушка, что грех не потискать..

а кто-то писал, что Ён держит братьев в ежовых рукавицах. и откуда только взялась эта легенда?

[Lea_]

SandyM,

а кто-то писал, что Ён держит братьев в ежовых рукавицах. и откуда только взялась эта легенда?

нинаю...но фансервис ещё никто не отменял в жестоком мире капопа....

[Pandjonok]

SandyM,

а кто-то писал, что Ён держит братьев в ежовых рукавицах. и откуда только взялась эта легенда?

я это вообще себе представить не могу от силы, что он периодически достает их перфекционизмом.

[SandyM]

Lea_,

фансервис ещё никто не отменял

это правда. и видно, что Ёник от энтих нежностей не особо в восторге. но все равно все лапы тянут)))))))))))
Pandjonok,

периодически достает их перфекционизмом

во-во

[Lea_]

SandyM,

все равно все лапы тянут)))))))))))