интервью к OFD в 2015м

[SandyM]

[interview] сегодня исполняется 2 года как лидер CNBLUE нас порадовал первой ласточкой своего соло - 09.01.2015 случился Digital Release "Mileage" . а учитывая, что 9е в Корее наступает в 6 вечера 8го, то вот нам радость - перевод интервью тогдашнего Ёнхва

25.12.2016 в 16:51

Пишет  Lea_:

"Один прекрасный Чон Ён Хва. Вопросы от поклонников", интервью 2015

Одно из любимейших мною интервью Ёна. Это, наверное, единственное интервью, где он настолько подробно говорит о создании музыки. Тем оно и ценнее. Вопросы для интервью были отобраны редактором посредством персонального твиттера Ёна.
Итак,

"Один прекрасный Чон Ён Хва. Вопросы от поклонников: музыкант и человек".

В: Когда был самый последний "один прекрасный день"?
О: Когда меня сегодня номинировали на первое место в музыкальном шоу (30 января). Я не ожидал этого. Когда я обнаружил это утром, я был тронут до слез. Мое сердце забилось чаще. Я почувствовал, что мои усилия получили признание. Я также возглавил чарт Billboard.
В: Вы недавно опубликовали фото топлес из тренажерного зала. Что послужило причиной?
О: Я разбирал компьютерные файлы в тот день, обнаружил хорошее фото. Раньше я бы постеснялся публиковать подобного рода фотографии, но в 2015 думаю, я стал более расслабленным. Я подумал, зачем любоваться этим фото в одиночку. Я столько тренировался, почему я лишь один могу видеть это? Я решил показать его всему миру! На самом деле это прошлогоднее фото, сейчас мое тело несколько отличается. Хаха.
В: Неожиданно вы вернулись с настоящей балладой для вашего сольного альбома. На чем вы фокусировались для ее написания?
О: Хотя это и баллада в прямом смысле понимания этого слова, я пытался сделать ее не похожей на другие баллады. Те, кто знаком с понятием гармонии (учение о гармонии, о структуре музыки, прим. пер.), поняли бы; среди сложных аккордов я использовал те, что развиваются/прогрессируют свободно и расслабленно. В ней присутствуют сложные части в джазовой манере. Я старался также удовлетворить вкусы тех, кто делает музыку.
В: В чем преемственность и каковы отличия от баллад, которые вы выпустили до этого, таких, например, как «Don’t say goodbye», «Because I miss you» и «Let me know»?
О: Предыдущие баллады – это те баллады, которые могли быть сделаны в группе, как рок-баллады. Основой служили инструменты группы. В случае с OFD, я ставил акцент на акустическое пианино и струнные. Хотя это баллада, в ней присутствует ощущение ретро, как из музыки давних времен.
В: Вы использовали струнные аранжировки, которые вы не использовали прежде. Мне любопытен процесс создания.
О: В Can’t Stop были некоторые струнные аранжировки, как реальные струнные инструменты, так и цифровые (формата midi). В этот раз я пытался передать туманную и мрачную атмосферу инструментальной организации. Здесь струнные скорее являлись изысканными, я толкал/вел мелодию в нужном направлении, чтобы создать что-то, что позволит задержаться на ней после прослушивания. Отличие музыки CNBlue – в ней очень много вокальных гармоний в песнях. Иногда мы записывали до 30. В OFD этого почти нет. Особенно я позаботился о записи вокала. До этого я использовал вокальные гармонии, чтобы звук был более хорошим и богатым, но в этот раз я хотел показать, что могу сделать это без подобного рода методов.
В: Есть ли жанр, которому вы бы хотели бросить вызов в будущем?
О: Я хотел бы попробовать создать что-то в стиле фанк, как Джеймс Браун. Существует так много вещей, которые я бы хотел сделать. Я всегда хотел создать 2 CD, также и в этот раз. У меня есть множество того, что я хочу показать, поэтому я буду осторожно двигаться в долгосрочной перспективе как соло артист.
В: Каково вам было работать с другими музыкантами на записи, а не с CNBlue?
О: Участники группы должны иметь свой собственный цвет, как я думаю. Когда я готовлю материал для группы, я делаю это таким образом, чтобы они могли полностью выразить себя в этом. Работая с другими музыкантами, я объясняю им тот стиль, в котором хочу записать композицию, они либо приспосабливаются, либо я узнаю много нового от них. Они знают гораздо больше меня о своем конкретном инструменте. Так как они эксперты, я часто советуюсь с ними.
В: Вы упоминали IU, Ailee и Sunwoo Jung-Ah, как певиц с кем бы вы хотели поработать вместе. Я знаю, что вы дружите с IU и Ailee, но как вы узнали о Sunwoo Jung-Ah? Какого рода музыку вы хотели бы с ней сделать?
О: Я прослушал ее композицию «Baepsae» и был потрясен. Такие вокалистки существуют в Корее! У нее потрясающий цвет голоса. Я хочу сделать с ней песню в среднем темпе. Даже если я напишу что-то легкое для широкой аудитории, я уверен, она сделает ее в собственной манере. Даже если я напишу песню в своем стиле, она сделает ее своей.
В: Так много событий произошло с вами со времен дебюта. Если бы у вас появилась возможность вернуться во времени, куда бы вы отправились?
О: Во времена промоушена «I’m a loner». В то время у меня был такой прекрасный образ мыслей. Я походил на бульдозер. Энергичность новичка! Сейчас я совершенно удручен по сравнению с тем временем. Появилось больше страха. Я был в порядке, спав по два часа в неделю. Если бы мне сказали сделать это снова, мне было бы страшно. Я бы испугался. С другой стороны, сейчас я более опытен во многих вещах. Быть опытным человеком конечно хорошо, но решительность уже не та.
В: Прошло 5 лет со времени вашего дебюта. Чем отличаются JYH 2010 года от JYH 2015 одним словом?
О: Я запачканный. Хаха. Я свыкся со многими вещами? Я запачкался во многих областях. Есть вещи, в которых я стал умелым и искусным, но иногда я скучаю по времени, когда я был энергичным и невинным. Конечно, я намного лучше играю на инструментах и пою, чем тогда. Дебютировав как сольный исполнитель, я часто вспоминаю, каким я был в прошлом, какой у меня был образ мыслей. В прошлом году были трудные времена, и мне приходилось делать вещи, которые я не хотел делать...сейчас такого нет.
В: Не как знаменитость, не как музыкант, а как обычный человек – Чон ЁнХва, как вы хотите прожить эту жизнь?
О: Хмм…Сейчас время выстраивать карьеру. После двадцати – время строить карьеру, а после тридцати – время летать. Сейчас я как личинка цикады, живущая под землей, которая терпеливо ждет того дня, когда сможет, наконец, взлететь. Цикада! Мне нравится это! Годами, развиваясь под землей, она выходит наружу и возвещает мир об этом. Ради того самого крика. После тридцати я стану цикадой. Я потихоньку буду двигаться шаг за шагом к своей цели, пока не смогу парить, когда придет время.
В: Ваша конечная цель как участника CNBLUE заключается в том, чтобы стать №1 в чарте Биллборд. А какая цель у сольного артиста Чон Ён Хва?
О: Также достижение 1 места в чарте Биллборд. Вне зависимости, мечта – быть №1 в чарте Биллборд. Поскольку все те, кто прослушал альбом хвалят его, это действительно вдохновляет меня. Мои капли пота были не напрасны.
В: Я студент, который утешался музыкой Чон Ён Хва. Какие песни утешают вас?
О: В эти дни – “That’s Only My World” Deul Guk Hwa. Я говорил об этом на Скетчбуке. Раньше мне просто нравилась эта песня. Но сейчас, лирика метко попадает прямо в сердце. (Имитируя Jun Ingwon).
В: Вы упомянули, что заглавный трек “One Fine Day” вдохновлен фильмом «Take This Waltz». Есть ли другие фильмы, которые вдохновили вас или повлияли на ваши композиции, на ваше сочинение музыки?
О: Мне нравятся фильмы - “Her” и “Grand Budapest Hotel”. “Her” – очень интересный, а в “Grand Budapest Hotel” такой красивый и осмысленный/здравый кинематограф. Ещё несколько лет назад ни драмы, ни фильмы не вдохновляли меня. Это все казалось лицемерным/не настоящим. Но в какой-то момент это стало вдохновлять меня. Со временем я понял, что наблюдая и испытывая на собственном опыте многие вещи, это углубляет/расширяет мои перспективы. Я стал больше задумываться над теми вещами, которые раньше проходили мимо меня. Раньше я писал о том, что чувствовал и видел, но сейчас я больше созерцаю, размышляю, это немного утомительно. Когда я наблюдаю за более старшими артистами, это становится ещё более сложным; я действительно испытываю боль создания чего-либо. Я не сопереживал этому прежде, но чем больше времени проходит, тем больше я с этим согласен.
В: Когда вы уставший, как вы боретесь с этим?
О: Я стараюсь не принуждать себя. Если я заставляю себя писать песни, я конечно могу это делать. Но, в результате это приводит лишь к копированию самого себя. Я ненавижу это, поэтому не поступаю таким образом. Я просто возвращаюсь к написанию тогда, когда чувствую себя более расслабленным. Когда я в состоянии делать это.
В: Каково это жить одному, не в общежитии?
О: Там тихо, когда я возвращаюсь домой. Во время проживания в общежитии, я просто оставался в своей комнате. Сейчас нет глаз повсюду. Нет соглядатаев. Это удобно и позволяет расслабиться.
В: Удивительно, но ваш дом чист.
О: Не то чтобы я часто убираюсь, я просто привожу в порядок то место, где я находился. «Место, что посещают красивые люди, также прекрасно». Только путем чистки тех вещей, они могут оставаться опрятными. У меня множество шкафов в доме. Я ненавижу когда вещи валяются повсюду, поэтому я все их убрал в шкафы.
В: Если бы вы не создавали музыку, чем бы вы сейчас занимались?
О: Если бы я не создавал музыку, чем-нибудь да занимался. Но не думаю, что был бы счастлив. Думаю, музыка – это мое призвание.
В: Если брать настоящий момент, в каком отношении вы хотите измениться?
О: Я хочу стать честным, искренним. До сих пор я был слишком озабочен тем, что обо мне подумают другие. Я очень устал от этого. Мне необходимо стать более верным самому себе и наслаждаться этим. Я стану кем-то, кто живет в удовольствие.

Источник: tenasia.hankyung.com/archives/435694
Перевод на английский: @heich

@темы: Jeong Yong Hwa, С.N.Blue, interview

Comments

[SandyM]

Ён такой милашка)))
подумал, зачем любоваться этим фото в одиночку
вот именно, столько красоты скрывал!))))
пытался передать туманную и мрачную атмосферу инструментальной организации
как звучит! спасибо переводчику за слог
Существует так много вещей, которые я бы хотел сделать
кто бы сомневался)
Я был в порядке, спав по два часа в неделю
это ужасно на самом деле:/
Я запачканный. Хаха. Я свыкся со многими вещами? Я запачкался во многих областях.
Ёнчик, не вини себя во всем на свете!
В прошлом году были трудные времена, и мне приходилось делать вещи, которые я не хотел делать...
давно задаюсь вопросом, вот и что бы это могло быть?
Вне зависимости, мечта – быть №1 в чарте Биллборд
меня убивают эти слова. с одной стороны, я думаю, что это чисто корейское и азиатское ставить какие-то такие цели, но с другой.. мне бы не хотелось, чтобы ради цифр выплеснули оригинальность..
Мне нравятся фильмы - “Her” и “Grand Budapest Hotel”
блин. ничего из этого так и не посмотрела
Во время проживания в общежитии, я просто оставался в своей комнате. Сейчас нет глаз повсюду.
ну и фух!)))
ненавижу когда вещи валяются повсюду, поэтому я все их убрал в шкафы.
кто бы мог подумать, что Ёник такой чистюля?))
Думаю, музыка – это мое призвание. да, Ён-а, ДА!!!
Мне необходимо стать более верным самому себе и наслаждаться этим.
вот именно!

[Arall]

Хорошо.
Спасибо!

[SandyM]

пожалуй, надо то фото, что от нас скрывали туточки вытащить)))

Arall, Спасибо!
да,  Lea_, спасибо!!!

[Lea_]

SandyM,

как звучит! спасибо переводчику за слог

ну там такая вкусная виолончель...

Ёнчик, не вини себя во всем на свете!

да уж слишком много на себя берет, причем всегда...эх...

мне бы не хотелось, чтобы ради цифр выплеснули оригинальность.

а по мне это хорошо, что у него есть цель, это дополнительная мотивация, которая позволяет выходить за рамки самого же себя, изобретать себя заново...изобретать новое звучание...)))

блин. ничего из этого так и не посмотрела

я тоже..

кто бы мог подумать, что Ёник такой чистюля?))

а что в общаге было, мама дорогая...

[Lea_]

SandyM,

что от нас скрывали туточки вытащить)))

вытащить крупным планом...

[SandyM]

Lea_, мотивация, которая позволяет выходить за рамки самого же себя
и все же я придерживаюсь мнения, что цифры - это прокрустово ложе..
я тоже..
вытащить крупным планом... Ё! какой смайлик)))))))))))

[Lea_]

SandyM,

цифры - это прокрустово ложе

согласна с этим определением...но, в отношении Ёна я больше сужу по музыке и его рассуждениям о ней и вижу его постоянное развитие как музыканта. в данный момент не вижу, что цифра стоит во главе угла...там, конечно кто его знает...)))

[SandyM]

Lea_, не вижу, что цифра стоит во главе угла...
любофь!

[Lea_]

SandyM,

любофь!

ну это понятно...
я про другое, изменения я вижу в понимании...

[SandyM]

Lea_, изменения я вижу в понимании...
старается. на частный самолет к частному острову с частной виллой))) (ттт))

[Lea_]

SandyM,

старается. на частный самолет к частному острову с частной виллой))) (ттт))

]
ффсе, разрушила мои грезы...

[SandyM]

Lea_, ффсе, разрушила мои грезы...
ой, только б его и дальше так же пёрло музыкой. а на жанр мне уже все равно)))